The Japanese word kyokan means both “empathy” and “sympathy” in English. The right dose of empathy is needed to understand customers.